Connect with us

Los tuits en español de la Casa Blanca que dejan mucho que desear

Casa Blanca

WOW

Los tuits en español de la Casa Blanca que dejan mucho que desear

Hace aproximadamente cinco meses, la Casa Blanca decidió recuperar su cuenta de Twitter en español para los hispanohablantes que habitan en Estados Unidos. El perfil estuvo inactivo durante varias semanas luego de que el actual presidente del país, Donald Trump, asumiera el poder.

A pesar de que fue restaurada, de momento pareciera que no hay una persona bilingüe que se encargue correctamente de los tweets, en vista de que los errores se han hecho notar durante los últimos días en redes sociales.

Te recomendamos leer: ¿Desconcertado? Los ‘memes’ de Buzz Aldrin mientras Trump habla del espacio.

Problemas en ‘las’ Casa Blanca por el español

Casa Blanca

Captura de pantalla Gerald Lucero/Es Trending.

En el tweet sobre estas líneas, el cual es el más reciente de la cuenta @LaCasaBlanca, podemos notar varios errores que para algunos pueden pasar desapercibidos, y para otros no tanto: la falta del acento ortográfico sobre la palabra ‘médicos’, el espacio luego de la coma de ‘colapsando’ y el punto y final al término de ‘mejor’.

Sin embargo, este mensaje resulta un ejemplo simple en comparación con otros enviados desde el perfil, los cuales listamos a continuación con los errores que tienen.

Casa Blanca

Captura de pantalla Gerald Lucero/Es Trending.

La palabra ‘héroes’ lleva acento ortográfico en la primera ‘e’, y ‘americanos’ no debe escribirse en mayúscula y mucho menos para referirse a las personas de Estados Unidos, ya que denota a todas las personas que viven en el continente. Lo correcto es ‘estadounidenses’.

Casa Blanca

Captura de pantalla Gerald Lucero/Es Trending.

Luego de ‘asegurar’ es necesario añadir un ‘de’, ya que debemos “asegurarnos de” algo. Nuevamente, ‘médicas’ y ‘médico’ carecen de tilde, y el ‘dé’ es necesario que vaya acentuado ya que debe distinguir el verbo ‘dar’ de la proposición ‘de’.

Te recomendamos leer: Aparece nueva y misteriosa isla en el Triángulo de las Bermudas.

Casa Blanca

Captura de pantalla Gerald Lucero/Es Trending.

Luego de los puntos suspensivos es obligatorio un espacio y la primera letra en mayúscula. En este ejemplo podemos ver el uso de palabras en inglés combinadas con el español, lo que se conoce popularmente como ‘Spanglish’.

Casa Blanca

Captura de pantalla Gerald Lucero/Es Trending.

Finalmente, y en este caso más sencillo, notamos la falta de un espacio entre ‘defenderá’ y el artículo ‘la’.

Ve también: Corea del Norte lanza misil intercontinental como “regalo” a Estados Unidos.

Al cierre de este artículo, la cuenta en español de la Casa Blanca había enviado solo 41 mensajes desde que Trump se convirtió en el presidente de Estados Unidos. Es importante destacar también que la página en internet de la Casa Blanca aún carece de una sección en español, la cual sí estuvo disponible en administraciones anteriores.

Más de WOW

#TRENDING

Entradas recientes

To Top